11/10


Zen Shorts by Jon Muth


這學期的每一節課,幾乎都有小考,同學向我反映過很多次,希望可以不要每次都考試,所以今天我決定輕鬆一下,除了復習第三課並做小考之外,就只和大家一起讀上面這本故事書(也就是說,下次上課沒有小考啦)。

這是一位也擔任中文老師的朋友推薦的。這本書的插畫很漂亮,故事也很有深意,希望同學能從書裡Stillwater 說的小故事中,得到一些啟發,學習到一點所謂“禪的智慧”。 當然我更希望大家能努力學中文,有一天可以直接讀中文書,認識更多東方的哲學和思想。



這次在課堂上還來不及上第四課,但為了作業的進度,我請同學回家自己先預習第四課,然後做第一週的作業,根據過去幾週對同學的了解,我相信大家能做到,如果有不會的地方,不要緊張,下次上課我會從頭開始講解的。

這星期六是查字典比賽的日子,大家記得星期五晚上花點時間練習。我們的比賽時間是10:30,也就是第二堂課,所以第一堂課我們還有時間上課和復習幾個查字典的訣竅。雖然是比賽,大家都希望能得獎,但我還是想提醒一下,不要太緊張,保持 calm,盡力而為就好了。






Catch-ups

先跟這段期間來這裡卻看不到新消息的同學和家長道歉,因為過去兩週我比較忙,沒時間上來更新。

期中考考完了,成績分布如下:99,98,98,87,80,80,76,70.
考得比較不理想的同學大部份是錯在“部首”那一大題。我覺得這次的生字裡面,有很多部首不是很容易辨認,如果考前沒有特別花時間準備,就很容易答錯,所以這個部份,我不會太苛責同學。不過其他的題目,幾乎都是小考考過,或是作業做過的,考的不好的同學可能要檢討一下,是不是自己準備得不夠充份?還是有不太了解的地方?如果真的不懂,記得要問老師或爸爸媽媽。

考試的目的是要讓大家了解自己哪裡不懂,所以考過後,要仔細看看自己錯在什麼地方,下次不要再答錯。我希望大家不要只注意分數,而是要多想想自己需要加強的是什麼。一次考不好沒關係,下次要 do better,要 make progress,這才是最重要的。


11月17日是查字典比賽的日子,我已經給大家做了一些練習,基本上我覺得同學們都會查字典,也熟悉如何算筆劃,問題在於速度的掌握,下次上課我們會再review 一下比賽的技巧。

期中考

這個星期六(10/20)就要期中考了,不知道同學們是不是都準備好了呢?

考試的範圍包含第一課和第二課,我把考題的形態跟大家說一下:

1. 生字的注音和部首。

2. 與生字有關的詞語:我會列出英文字,請大家填上中文 (沒學過的字可以寫注音)。

3. 圈選正確的字詞。這部分大家應該都很熟悉了,和以前考過的小考類似。

4. 填空:從我列出的詞語裡,選出正確的,填在句子裡。

5. 全句翻譯。很簡單的句型,主要是來自課本裡的“句子練習”。


如何準備考試呢?

最好是把課本的內容都看熟。
如果時間不夠的話,可以只著重以下幾個部分:
生字,生字有關的詞語,句型,小考的考卷,作業本。


加油喔。。。。祝你們好運。

一定要看看


我在資源鏈接裡加了“僑教雙週刊”(一個月出版兩期),這裡有不少好看的故事,文字有注音,可以選擇聲音播放,有些還有動畫(卡通)版,很有趣,千萬不要錯過。

看看其中幾個畫面。。。是不是蠻吸引人的?




為了方便大家看,我整理了幾個精華版的 links,大家直接點就可以了。


智謀故事(也是古代的傳說故事,跟智謀有關的,看了大概會變得更聰明吧。)
http://edu.ocac.gov.tw/biweekly/animation2/index.htm


寓言故事(蠻有趣的故事,很多是現在常用的成語,值得記起來。)
http://edu.ocac.gov.tw/biweekly/animation3/index.htm


臺灣鄉土傳說
http://edu.ocac.gov.tw/biweekly/animation4/index.htm


古典小小說(短篇小故事)
http://edu.ocac.gov.tw/culture/selection/074html/215.htm


詩心詩語(新詩欣賞)
http://edu.ocac.gov.tw/culture/selection/073html/204.htm


成語故事 (有英文翻譯可以看)
http://edu.ocac.gov.tw/culture/topic/05html/001.htm


中國小故事(中國傳統、歷史故事)
http://edu.ocac.gov.tw/culture/topic/06html/1_001.htm

神話志怪(古時候有關鬼怪的故事,雖然我覺得不會很可怕,但膽小的人還是不要看。)
http://edu.ocac.gov.tw/biweekly/animation1/index.htm


還有很多,大家自己去尋寶吧。

10月6日 陰雨轉晴

時間過得真快,已經是第五次上課了,不知道學生們是不是已經習慣我的上課方式?

上個星期教了第二課的 7 個生字,今天教另外 7 個,講解部首和詞語例句之后,給大家一點時間練習寫,第二堂課立刻進行全部 14 個字的測驗,試試看大家是否能在這麼短的時間記起來。考試的方式是圈選,所以大家不需要記得字的每一筆每一劃,只要認得出來就好。這樣教完立即考的方式,主要不是要測驗大家的記憶力,而是希望同學能用心聽講。測驗的結果還不錯,總共考17題,錯一題扣兩分,8個同學裡,有7個考90分以上,包括兩個100 分。

今天另外一件重要的事情是---公布上課獎勵方式。其實開學前我就已經想好要準備一些rewards 來鼓勵學生,但前面幾次上課都來不及跟大家說明。不過雖然還沒公布,大家該得的 stickers 我還是都貼在卡片上了,今天就有四位同學達到換獎品的標準,很不錯吧?

我再說一次獎勵的方式:準時來上課,按時交作業,上課專心聽講並積極參與,都可以得到一枚小貼紙,也就是說,每次好好的上課,至少都會得到3枚。另外,如果能答對一題特別難的問題,也可以得到一枚。累積10 枚,就可以換取小獎品。獎品的內容有鉛筆、原子筆、卡片、貼紙等,都很可愛哦。有些獎品是我以前在臺灣買的,發完就沒有了,所以大家要努力爭取,先到先選,晚了可能就拿不到了。

==============================

上個星期的作業之一“每日一句”,有 5 位同學按時交, 大家寫得很不錯,我想以後可以再多做幾次。現在我把幾個小錯誤寫出來,讓大家都可以學習:

1. 有人寫“媽媽每天幫我們做功課。“----我想他的意思應該是媽媽 help 他,所以應該說“幫忙”或 “幫助”,如果只說“ 我做功課”,就變成“My mom does the homework for me." 這樣的意思是媽媽替你做,你自己沒做。

2. “今天是十月四日二00七年”----用中文說日期的時候,要先說年,再說月、日,所以應該說“今天是二00七年十月四日。”

3. “我們上課準時每天”---- 嗯,這是英文的句子直接翻譯過來的哦,中文的字詞順序不一樣,要說“我們 每天 準時 上課。”英文的 adv. 通常放在 v. 後面,中文卻要先說。

4. “這本書 很好看。”--- 英文的 be 雖然中文意思是 “是”,但很多時候是不用翻譯出來的,這句話我們只要說“這本書很好看。”就可以了。我想了一下,通常 be + adj. 時,be 就不用放在中文句子裡了,例如“She is pretty。”只要說“她很漂亮”。(注意:不但不用放“是”,我們還加了“很”,雖然英文裡沒有 very,可是中文要這麼說才順。)

5. 寫中文字的時候,要注意字的 balance ,例如“誰”,言 和 隹 要寫的差不多高,不能一邊很小,一邊很大。

6. 一個字如果是幾個部分組成,要注意筆畫的正確位置,例如,“吃”這個字,“口”在左邊,“乞”在右邊,不能把“乞”這個部分的頭蓋到“口”的上面,變成像下面這樣


=============================

本週作業:
1. 作業本 B10-b18 (B7-B9 今天在課堂上練習,如果還沒寫完,也要補上)
2. 背課文,p. 18 的兩段。(這課很短,是詩歌的形式,所以訓練一下大家的記憶力)
3. 自己讀“說故事”的部分,這項我忘了寫在白板上,只有口頭說,希望大家會記得練習。

下次上課要考第二課的整課小考,題型包括:
填空 (我寫出注音,同學寫國字)
詞語翻譯(英文--> 中文),都是生字裡的examples
圈選正確詞語
整句翻譯,從課本裡的句子選出來的簡單句型。

提醒大家一下,10/20 就是期中考了,內容包含第一第二課,所以大家有空也要復習第一課。

My niece's story book

Maggie 是我的外甥女,今年11歲,住在臺灣。
她喜歡畫畫。
她自己編寫了一本小故事書,做為上次暑假的作業之一。
故事的主角是她最愛的絨毛動物--小布丁。
整本書的編輯、拍照、書寫都是她自己完成的。
我覺得這本小書蠻有趣的,所以放上來跟大家分享。
(請點擊圖片放大來看。)

My niece, Maggie, is 11 years old and living in Taiwan.
She loves drawing and painting.
Here's a story book she created as part of her homework for last summer vacation.
The story features her favorite stuffed animal, Little Pudding.
She plotted the story, took the pictures, edited and wrote the book all by herself.
I think Maggie did a great job and thus like to share the book with you.
(Click on the pictures to see full-size image.)





Games...




這是筆順、部首、造詞的練習,還有很正確的發音哦。

http://edu.ocac.gov.tw/lang/chineselearn/game/A001a/A0011a.htm

1. Click on the link above.
2. You'll see a list of 12 Chinese characters.
3. Click on the character you want to learn more and a new page will pop up.
4. On the new page, you can see the character's correct stroke order, radical, and example phrases.
5. Go back to the original page to select another charcater.
6. Click on the "下一頁" button for more characters.


“錯別字大考驗”

http://edu.ocac.gov.tw/lang/chineselearn/game/A002a/default.htm

Decide whether the given character is right for the question sentence, and hit "yes" or "no".
When you answer correctly, you have 5 seconds to get as many peaches as you can for scores.



Have fun.




9月29日上課記事--第一課小考

今天先簡單復習第一課,然後做第一課的正式小考。
雖然上個星期已經強調過要考課文裡的句子翻譯(英翻中),但考試時大家還是愁眉苦臉,我大略看了一下每個人能寫出來的部分,最後決定這個部份不算分,而是一起討論,讓他們把對的句子寫下來。

我想利用這樣的考試方法,讓學生多注意了解整個句子的結構,而不僅是學會片段的字詞。
基于同樣的理念,這週我給學生的作業加了新的項目---每日一句,要求他們每天說一句完整的中文句子,記錄下來。希望大家能認真練習。

第二堂課,我們花了一點時間練習查字典,看來以前的老師教得很好,大家對查字典都蠻有概念的,我不需要再解釋太多,所以我想以後只要每次花一點時間讓大家練習就可以了。

接著我們開始學第二課的生字和生字下的詞語。現在我知道學生會唸,並不代表他們懂,所以今天我花比較多時間用英文解釋,並要求大家把英文意思寫在字詞旁邊。

至於小考的結果,大致算不錯,只有幾位同學要需要在部首方面多加油。

================

這星期的作業:
1. 作業 A7--A12
2. 紅本:第二課p18 的七個生字,每個字寫6次(半行)。
3. 每日一句。每天一句中文;每句至少7個字;不能每天重複;也不能完全照抄課本。寫好後請父母簽名。

上個星期的作業,作業本的部分大家都交了,但handout 的補充教材,只有3個學生完成,希望下次大家能補齊。

作業本大部分的人寫得不錯,但有幾位同學寫得比較潦草,大概是匆忙趕出來的,我很希望這種情況能改善。

=================

給家長的話:

這次上課有兩位同學顯得很疲倦,問過之後,都說是睡得不夠。
其實我真不忍心要求太高,因為星期六能來上課,已經很不容易了,但又不得不提醒一下大家,星期五晚上別太晚睡,否則上課時很難專心。

9月22日--上課重點和作業

9月25日是中秋節,今天我們提前慶祝,吃月餅,本來想給大家溫習一下嫦娥的故事,但時間不夠,就沒說。希望大家有空的話,把三年級的課本拿出來看看,裡面有后羿和嫦娥的故事。


今天有兩件事讓我很感動。第一,分完月餅給學生,竟然有同學會問“老師,你不吃嗎?”好sweet哦。我確實是想,學校分給班上的一盒,如果學生喜歡吃,就都給他們吃,我自己有另外買一盒,回家還可以吃。不過真的沒想到會有學生注意到我沒吃,有這麼貼心的學生,老師很開心。第二件事是,剩下的月餅,有同學表示還想要一塊,但他拿了月餅並沒有立刻吃,我問他怎麼不吃,他說要留給媽媽,真是孝順的孩子耶。


對了,還想教大家一首和月亮有關的唐詩,先貼在這裡,看看有誰可以在下次上課之前就背起來?

靜夜思 (by 李白)

床前明月光,疑是地上霜,舉頭望明月,低頭思故鄉。



=====================================

今天因為吃月餅,還有消防演習,剩下的時間不多,不過我們還是完成了不少事情:

1. quiz 1:考上個星期看video所學的象形字。
2. quiz 2:測驗第一課的14個生字。
3. 朗讀第一課的“說故事”,並講解其中的生詞。
4. 發第一課的補充教材,深入說明第一的生字,並補充例句。
5. 檢查紅本的生字練習,更正。


這週的作業:
1. 完成 handout 的 page 4.
2. 作業B本:B1 - B6.
3. preview 第二課。


下週(9/29)要做第一課的小考,所以請復習第一課所有的內容。

小考包含四部份:
1. 寫出英文單字的中文意思。 ex: chair = 椅子
2. 寫出中文字的 注音,部首,和部首的注音。
3. 圈出正確的用語。
4. 整句英文句子,翻譯成中文。(都是課文裡的句子,或類似的句型)

==========================

給父母的話:

這個班級的小朋友對於注音符號都已經相當熟練,中文字抄寫得很好,單詞的中文意思也認識了不少,但我觀察到他們在唸書的時候,都還是很依賴注音符號來發音,也不太能用中文說出完整的句子,所以這個學期我有兩個重點:

1. 訓練他們多記中文字,降低對注音符號的依賴。所以考試時,只要是學過的字,我就不再打出注音,希望大家能記住字本身,而不是靠讀音來了解(或猜)字的意思。

2. 多做 complete/whole sentence 的練習,不僅學習單字,單詞,而是要會用完整的句子表達意思。


各位家長有什麼想法,歡迎打電話,寄email ,或是在這里留言給我。

相片


上次照的相片很模糊,而且少了一個同學,所以今天重新拍一次,還是有點模糊,看來我需要多多練習拍照才行。。。

全班 ----- 看看,是不是每個人都笑得很可愛?





還有三個人願意 solo 哦。。。。


這是晏翔。旁邊那個拳頭是建昇的。



這是亭瑋:


還有詩瑜:



大家的pose 都不錯吧?很有模特兒的架勢呢。
(問題1:什麼是“模特兒”?)
(問題2:什麼是“架勢”?)

ps. Click on the picture to view a larger version.


9月15日 第二次上課

今天又來不及教完所有的東西就下課了。我教得有點快,希望大家還跟得上。
We ran out of time (again!) before I could finish everything I had prepared for today. I rushed a bit. Hope I did not lose any one.

學生們參與的情況還不錯,但我仍然覺得我可以少說些話,好多留給學生一點時間練習朗讀或會話。
Students' participation was pretty good, but I still think I could do less talking and spare more time for the students to practice oral reading/conversation.

今天我們看了一個關於中文字起源的短片,我打算下次上課針對這個短片介紹的文字,做一次小考。不要求學生會寫每個字,但要能認出來。
We watched a short animated video on the origins of some Chinese characters. I'll give a quiz on this next time. Students are expected to be able to recognize those characters and match them with correct definitions in English.

Play to learn 遊戲學中文

Game, game, game!!! Don't miss it.

這個遊戲還蠻好玩的,你要不要試試看?

初級的詞彙練習,應該不會太難吧?
(玩過的人請留言,告訴我你覺得難不難。)

http://edu.ocac.gov.tw/lang/chineselearn/game/A003a/default.htm

如果想試試中級的,或是別的遊戲,可以點下面這個鏈接:

http://edu.ocac.gov.tw/lang/chineselearn/index.htm

Have fun!

第一堂中文課

雙城中文學校秋季班 9月8日開學,我終於和我的學生見面了,大家的表現都不錯,我很開心。
The Twin Cities Chinese Language School started the fall semester on Sept. 8. I finally met my students. Everybody behaved well on the first day of school, which made my very happy.

過了一個暑假,大部份的學生都對中文字有點生疏了,好多字都忘了。
After a long summer vacation, most students' Chinese skills have turned a bit rusty. They even forgot the correct strokes of some very simple charcaters。

至於口語部份,有幾個學生說得不太好,大概是因為在家很少說的緣故。
As to the speaking skills, some students did not do as well as I expected, probably because Chinese Mandarin is not the main language used in their families..

這學期我想讓學生多練習口語,因為大家在發音方面,還不是很標準,特別是聲調,有點怪怪的。
I plan to let them spend more time in speaking/conversation in class this year, because there's room for improvement in almost everyone's pronounciation, tones, and intonation.
======
回家後,我一直在想,一個禮拜只上兩堂課,實在太少了,要如何提高學生的學習興趣呢?
I've been thinking how to stimulate the students' interest in Chinese learning since I came home that day. Less than two hours a week are far from enough for mastering a language.

為我的班級做一個部落格嗎?也許家長們會同意我貼幾張上課的照片、貼學生的作品,同學們平時也可以上來看看我幫他們找的資料,可以留言、發問。不知道這樣的共同園地,學生們會喜歡嗎?
How about creating a blog for my class? Maybe I can get the parents' consent to post some pictures of the class and even the students' work. During the week, the students can come here to check my postings, to use the leaning resources I found for them, to write comments, or to ask questions. Will they like the idea?

不管啦,試試看吧。
Let me try, anyway.

=======================

第一次上課來了七個學生:如蜜,亭瑋,詩瑜,晏翔,建昇,熙漢,熙祥。
有一個請假:捷宇。
不知道下個星期還會不會有人加入?